Sátántangó

RO, HU

‍

RO ⬇️

Duminică, 2 aprilie, încheiem seria Curated by ARTA team cu o zi întreagă petrecută la ARTA!

În 2022, odată cu sărbătorirea a 109 ani de la inaugurarea Cinema ARTA, am lansat această selecție eclectică de filme curatoriate de membrii echipei, lansând o invitație la a ne cunoaște mai bine. În fiecare marți, ne-am conectat prin film, discuții și evenimente conexe la ARTA Café. Am predat ștafeta de la un membru al echipei la altul, având fiecare ocazia de a ne prezenta pasiunile și preocupările. 

La finalul seriei, vă propunem o invitație la introspecție și reflecție. Sub umbrela ideii de trecere a timpului, cum am fi putut încheia mai bine decât prin însăși selecția cinematografului?

‍

Pentru finalul seriei Curated by ARTA team, am ales să proiectăm filmul Sátántangó de Béla Tarr, care are o strânsă legătură cu percepția timpului și nu doar prin durata de șapte ore și jumătate, care în sine este un puternic „statement” regizoral, ci și prin estetica filmului, tematizarea timpului și conceptul timpului narat. Percepția timpului este un element de o importanță majoră în filmografia regizorului Béla Tarr. Camera zăbovește asupra anumitor chipuri, scene, momente, dezvăluie posibilitatea unui eu contemplativ. Această idee de „viață contemplativă”, necesară pentru a viziona filmele lui, poate părea incomodă, chiar stranie. Oare cine mai are șapte ore să se uite la un film sau o zi întreagă să o petreacă la cinema? 

Totuși, ceea ce este cu adevărat în joc aici sunt numeroasele moduri în care putem trăi timpul: timpul pe care îl petrecem efectiv în cinematograf în această comunitate spontană, timpul pe care îl trăim cu toții la diferite lungimi și ritmuri în timp ce vizionăm filmul, timpul care nu trece în mod egal nici în film. - Csilla Nagy, curatoare ARTA

‍

Invitația este, așadar, la o experiență unică de a petrece timpul împreună, pornind de la trecut, privind spre viitor, dar întotdeauna ancorați în prezentul comun.

❝He felt that what the rain was doing to his face was exactly what time would do. It would wash it away.❞ (Krasznahorkai, 13)

Duminică, 2 aprilie, 11:00 - Sátántangó [cinema’s choice] 

r: Béla Tarr | 1994 | 7h 19 min | versiunea restaurată și digitalizată

lb: HU | sub: EN, RO

‍

Sátántangó este o capodoperă unică ce transcende genurile și sfidează orice clasificare. Bazat pe romanul omonim al lui László Krasznahorkai, filmul semnat de regizorul aclamat internațional Béla Tarr, a avut premiera mondială la Festivalul de la Berlin în 1994 şi este considerat de critici drept unul dintre cele mai bune filme din istoria cinematografiei.

Într-un colectiv rural, zbuciumat și fără orizont, un grup de suflete pierdute, afectate de căderea comunismului, se află în fața unui viitor incert. Asta până la o mult așteptată sosire, în care cred ei că-și vor găsi salvarea.

Experiențele fiecărui individ din grup și sorțile lor sunt relevate treptat în acest veritabil tur de forță tragi-comic, compus imaculat și fotografiat ingenios. 

Jean Michel Frodon scria: „Nu cred că poate fi văzut altundeva decât într-o sală de cinema, tocmai din pricina acestui dublu a fi acolo – în vreme ce, deşi e păcat, multe filme foarte frumoase pot fi văzute pe un ecran mic, acasă. În cazul acestuia nu se poate pentru că e nevoie de aceste două spaţii: cel al filmului, construit de cadru, coloana sonoră şi de montaj, și cel al sălii.”

Capodopera lui Béla Tarr rulează în versiunea restaurată pentru prima oară în România. Pentru această nouă restaurare digitală, peste 40.000 de metri de negativ original de 35 mm și sunet au fost mai întâi scanate la 4K. Repararea nenumăratelor cazuri de degradare (zgârieturi, îmbinări, rupturi și deformări) a durat peste 300 de ore. Ca de obicei, pe cât posibil, granulația naturală a filmului a fost lăsată neatinsă. Regizorul Béla Tarr a supravegheat și a aprobat procesul de restaurare, care a fost coordonat de The Hungarian Film Lab și executat printr-o colaborare internațională. Coloana sonoră stereo a fost restaurată și remasterizată la 16 biți din banda magnetică originală de 35 mm. 

Promitem o experiență cinematografică specială. 

‍

Program detaliat:

10:30 - cafea @ARTA Café 

11:00 - Sátántangó (I) 

13:30 - brunch (30 min.)

14:00 - Sátántangó (II) 

16:30 - pauză (15 min.) 

16:45 - Sátántangó (III) 

‍

Bilete

Bilet standard: 30 RON

Bilet de susținere ARTA: 60 RON. Biletele includ o cafea sau un ceai la alegere.

‍

Vă așteptăm cu entuziasm la ARTA!

‍

HU ⬇️

𝐀́𝐩𝐫𝐢𝐥𝐢𝐬 𝟐-𝐚́𝐧, 𝐯𝐚𝐬𝐚́𝐫𝐧𝐚𝐩 𝐚 𝐂𝐮𝐫𝐚𝐭𝐞𝐝 𝐛𝐲 𝐀𝐑𝐓𝐀 𝐭𝐞𝐚𝐦 𝐞𝐥𝐧𝐞𝐯𝐞𝐳𝐞́𝐬𝐮̋ 𝐬𝐨𝐫𝐨𝐳𝐚𝐭𝐨𝐭 𝐞𝐠𝐲 𝐞𝐠𝐞́𝐬𝐳𝐧𝐚𝐩𝐨𝐬 𝐫𝐞𝐧𝐝𝐞𝐳𝐯𝐞́𝐧𝐧𝐲𝐞𝐥 𝐳𝐚́𝐫𝐣𝐮𝐤!

2022-ben, az ARTA mozi megnyitásának 109. évfordulóján eklektikus vetítéssorozatot indítottunk, amelynek keretében a mozi csapatának tagjai válogatták a filmeket, a cél pedig az volt, hogy jobban megismerjük egymást. Minden kedden találkoztunk, filmet néztünk, beszélgettünk, illetve kapcsolódó eseményeken vettünk részt az ARTA Caféban. A stafétát sorban adtuk át egymásnak, így mindannyiunknak lehetősége volt arra, hogy szenvedélyeinket és a minket foglalkoztató kérdéseket megoszthassuk.

Az eseménysorozat végén önvizsgálatra és reflexióra hívunk meg benneteket. Az idő múlásának apropóján nem is tudnánk elképzelni jobb lezárást ennek az eseménysorozatnak, mint azt, hogy végül maga a mozi válasszon filmet!

‍

𝐴 𝐶𝑢𝑟𝑎𝑡𝑒𝑑 𝑏𝑦 𝐴𝑅𝑇𝐴 𝑡𝑒𝑎𝑚 𝑠𝑜𝑟𝑜𝑧𝑎𝑡 𝑢𝑡𝑜𝑙𝑠𝑜́ 𝑎́𝑙𝑙𝑜𝑚𝑎́𝑠𝑎𝑘𝑒́𝑛𝑡 𝑇𝑎𝑟𝑟 𝐵𝑒́𝑙𝑎 𝑆𝑎́𝑡𝑎́𝑛𝑡𝑎𝑛𝑔𝑜́ 𝑐𝑖́𝑚𝑢̋ 𝑓𝑖𝑙𝑚𝑗𝑒́𝑡 𝑛𝑒́𝑧ℎ𝑒𝑡𝑖𝑡𝑒𝑘 𝑚𝑒𝑔, 𝑎𝑚𝑒𝑙𝑦 𝑠𝑧𝑜𝑟𝑜𝑠𝑎𝑛 𝑘𝑎𝑝𝑐𝑠𝑜𝑙𝑜́𝑑𝑖𝑘 𝑎𝑧 𝑖𝑑𝑜̋ 𝑒́𝑠𝑧𝑙𝑒𝑙𝑒́𝑠𝑒́𝑛𝑒𝑘 𝑡𝑒́𝑚𝑎́𝑗𝑎́ℎ𝑜𝑧, 𝑑𝑒 𝑛𝑒𝑚𝑐𝑠𝑎𝑘 𝑎 ℎ𝑒́𝑡 𝑒́𝑠 𝑓𝑒́𝑙 𝑜́𝑟𝑎 𝑚𝑖𝑎𝑡𝑡 – 𝑎𝑚𝑖 𝑚𝑎́𝑟 𝑜̈𝑛𝑚𝑎𝑔𝑎́𝑏𝑎𝑛 𝑒𝑟𝑜̋𝑡𝑒𝑙𝑗𝑒𝑠 𝑟𝑒𝑛𝑑𝑒𝑧𝑜̋𝑖 𝑎́𝑙𝑙𝑎́𝑠𝑓𝑜𝑔𝑙𝑎𝑙𝑎́𝑠 –, ℎ𝑎𝑛𝑒𝑚 𝑎 𝑓𝑖𝑙𝑚 𝑒𝑠𝑧𝑡𝑒́𝑡𝑖𝑘𝑎́𝑗𝑎, 𝑎𝑧 𝑖𝑑𝑜̋ 𝑡𝑒𝑚𝑎𝑡𝑖𝑧𝑎́𝑙𝑎́𝑠𝑎, 𝑎𝑧 𝑒𝑙𝑚𝑒𝑠𝑒́𝑙𝑡 𝑖𝑑𝑜̋ 𝑘𝑜𝑛𝑐𝑒𝑝𝑐𝑖𝑜́𝑗𝑎 𝑚𝑖𝑎𝑡𝑡 𝑖𝑠. 𝑇𝑎𝑟𝑟 𝐵𝑒́𝑙𝑎 𝑓𝑖𝑙𝑚𝑜𝑔𝑟𝑎́𝑓𝑖𝑎́𝑗𝑎́𝑏𝑎𝑛 𝑎𝑧 𝑖𝑑𝑜̋ 𝑒́𝑠𝑧𝑙𝑒𝑙𝑒́𝑠𝑒 𝑘𝑖𝑒𝑚𝑒𝑙𝑡 𝑗𝑒𝑙𝑒𝑛𝑡𝑜̋𝑠𝑒́𝑔𝑢̋. 𝐴 𝑘𝑎𝑚𝑒𝑟𝑎 𝑒𝑙𝑖𝑑𝑜̋𝑧𝑖𝑘 𝑎𝑟𝑐𝑜𝑘𝑜𝑛, 𝑗𝑒𝑙𝑒𝑛𝑒𝑡𝑒𝑘𝑒𝑛, 𝑝𝑖𝑙𝑙𝑎𝑛𝑎𝑡𝑜𝑘𝑜𝑛, 𝑎́𝑙𝑡𝑎𝑙𝑎 𝑓𝑒𝑙𝑠𝑒𝑗𝑙𝑖𝑘 𝑎 𝑠𝑧𝑒𝑚𝑙𝑒́𝑙𝑜̋𝑑𝑜̋ 𝑒́𝑛 𝑔𝑜𝑛𝑑𝑜𝑙𝑎𝑡𝑎. 𝐵𝑎́𝑟 𝑒𝑙𝑒𝑛𝑔𝑒𝑑ℎ𝑒𝑡𝑒𝑡𝑙𝑒𝑛𝑒𝑘 𝑏𝑖𝑧𝑜𝑛𝑦𝑢𝑙 𝑎 𝑇𝑎𝑟𝑟-𝑓𝑖𝑙𝑚𝑒𝑘 𝑛𝑒́𝑧𝑒́𝑠𝑒𝑘𝑜𝑟 𝑎 „𝑣𝑖𝑡𝑎 𝑐𝑜𝑛𝑡𝑒𝑚𝑝𝑙𝑎𝑡𝑖𝑣𝑎”, 𝑎 𝑠𝑧𝑒𝑚𝑙𝑒́𝑙𝑜̋𝑑𝑜̋ 𝑙𝑒́𝑡𝑒𝑧𝑒́𝑠 𝑘𝑜𝑛𝑐𝑒𝑝𝑐𝑖𝑜́𝑗𝑎 𝑘𝑒́𝑛𝑦𝑒𝑙𝑚𝑒𝑡𝑙𝑒𝑛𝑛𝑒𝑘, 𝑎𝑘𝑎́𝑟 𝑓𝑢𝑟𝑐𝑠𝑎́𝑛𝑎𝑘 𝑖𝑠 𝑡𝑢̋𝑛ℎ𝑒𝑡. 𝑉𝑎𝑗𝑜𝑛 𝑘𝑖𝑛𝑒𝑘 𝑣𝑎𝑛 𝑖𝑑𝑒𝑗𝑒 𝑚𝑒𝑔𝑛𝑒́𝑧𝑛𝑖 𝑒𝑔𝑦 ℎ𝑒́𝑡𝑜́𝑟𝑎́𝑠 𝑓𝑖𝑙𝑚𝑒𝑡, 𝑣𝑎𝑔𝑦 𝑒𝑔𝑦 𝑒𝑔𝑒́𝑠𝑧 𝑛𝑎𝑝𝑜𝑡 𝑒𝑙𝑡𝑜̈𝑙𝑡𝑒𝑛𝑖 𝑎 𝑚𝑜𝑧𝑖𝑏𝑎𝑛?

𝑀𝑒́𝑔𝑖𝑠, 𝑎 𝑡𝑒́𝑡 𝑖𝑡𝑡 𝑛𝑒𝑚 𝑘𝑒𝑣𝑒𝑠𝑒𝑏𝑏, 𝑚𝑖𝑛𝑡 𝑚𝑖𝑛𝑑𝑎𝑧𝑜𝑘𝑛𝑎𝑘 𝑎 𝑚𝑜́𝑑𝑜𝑘𝑛𝑎𝑘 𝑎 𝑚𝑒𝑔𝑡𝑎𝑝𝑎𝑠𝑧𝑡𝑎𝑙𝑎́𝑠𝑎, 𝑎ℎ𝑜𝑔𝑦𝑎𝑛 𝑎𝑧 𝑖𝑑𝑜̋ 𝑚𝑒𝑔𝑒́𝑙ℎ𝑒𝑡𝑜̋𝑣𝑒́ 𝑣𝑎́𝑙𝑖𝑘: 𝑣𝑎𝑛 𝑎 𝑗𝑒𝑙𝑒𝑛 𝑖𝑑𝑜̋, 𝑎𝑚𝑒𝑙𝑦𝑒𝑡 𝑎 𝑚𝑜𝑧𝑖𝑏𝑎𝑛 𝑒𝑏𝑏𝑒𝑛 𝑎 𝑠𝑝𝑜𝑛𝑡𝑎́𝑛 𝑘𝑖𝑎𝑙𝑎𝑘𝑢𝑙𝑡 𝑘𝑜̈𝑧𝑜̈𝑠𝑠𝑒́𝑔𝑏𝑒𝑛 𝑒𝑔𝑦𝑢̈𝑡𝑡 𝑒𝑙𝑡𝑜̈𝑙𝑡𝑢̈𝑛𝑘, 𝑣𝑎𝑛 𝑎 𝑓𝑖𝑙𝑚 𝑖𝑑𝑒𝑗𝑒, 𝑎𝑚𝑒𝑙𝑦𝑒𝑡 𝑚𝑖𝑛𝑑𝑎𝑛𝑛𝑦𝑖𝑎𝑛 𝑚𝑎́𝑠 ℎ𝑜𝑠𝑠𝑧𝑢́𝑠𝑎́𝑔𝑢́𝑛𝑎𝑘 𝑒́𝑠 𝑟𝑖𝑡𝑚𝑢𝑠𝑢́𝑛𝑎𝑘 𝑒́𝑙𝑢̈𝑛𝑘 𝑚𝑒𝑔, 𝑒́𝑠 𝑣𝑎𝑛 𝑎𝑧 𝑖𝑑𝑜̋, 𝑎𝑚𝑖 𝑚𝑒́𝑔 𝑎 𝑓𝑖𝑙𝑚𝑒𝑘𝑏𝑒𝑛 𝑠𝑒𝑚 𝑡𝑒𝑙𝑖𝑘 𝑒𝑔𝑦𝑓𝑜𝑟𝑚𝑎́𝑛. – Nagy Csilla, az ARTA kurátora

‍

A meghívás tehát egy egyedi élményre szól, amely során közösen töltünk időt, és amely a múltból indul és a jövő felé tart, de mindig a közös jelenben talál nyugvópontra.

𝐀́𝐩𝐫𝐢𝐥𝐢𝐬 𝟐., 𝟏𝟏:𝟎𝟎 – 𝐒𝐚́𝐭𝐚́𝐧𝐭𝐚𝐧𝐠𝐨́ [𝑐𝑖𝑛𝑒𝑚𝑎’𝑠 𝑐ℎ𝑜𝑖𝑐𝑒] 

r.: Béla Tarr | 1994 | 7 ó 19 p | restaurált és digitalizált változat

ny.: HU | felirat: EN, RO

‍

A 𝐒𝐚́𝐭𝐚́𝐧𝐭𝐚𝐧𝐠𝐨́ műfajokon átívelő, mindenféle kategorizálásnak ellenálló, egyedi mestermű. Krasznahorkai László azonos című regényének feldolgozását a nemzetközileg elismert Tarr Béla rendezte és a Berlini Nemzetközi Filmfesztiválon mutatták be 1994-ben. Az alkotást a kritikusok a filmtörténet egyik legjobb filmjének tartják.

Egy vidéki, zűrös és kilátástalan közösségben vagyunk, a kommunizmus bukásától csapzott elveszett lelkek csoportja bizonytalan jövő előtt áll. Egyszer csak azonban megérkezik valaki, akire régóta vártak, és akiről azt remélik, hogy megváltást hoz.

A közösség tagjainak sorstörténetei fokozatosan tárulnak fel ebben a kifogástalanul megkomponált és zseniálisan fényképezett tragikomikus tour de force-ban.

Jean Michel Frodon ezt írta a filmről: „Nem hiszem, hogy máshol is meg lehet nézni, mint a moziban, ahol kettős értelemben vagyunk jelen – miközben sajnos nagyon sok jó filmet tudunk már otthon, kis képernyőn megtekinteni. Ebben az esetben ez nem lehetséges, hiszen szükség van erre a két térre: a filmnek a képkockák, a hangsáv és a vágás által felépített terére, illetve a moziéra.”

Tarr Béla mesterműve restaurált változatban most először látható Romániában. Ehhez a digitális restaurálási folyamathoz több mint negyvenezer méter eredeti 35 mm-es filmet és hangot szkenneltek 4k-s felbontásban. A számtalan rongálódás (karcolások, illesztések, törések és deformációk) javítása több mint háromszáz órát vett igénybe. Mint általában, a film természetes szemcsézettségét megpróbálták a lehetőségek szerint érintetlenül hagyni. A Magyar Filmlabor által vezetett és nemzetközi kollaborációban létrejövő restaurálási folyamatot a rendező Tarr Béla felügyelte és hagyta jóvá. Restaurálták és 16 bites minőségben remasterizálták a sztereó hangsávot is az eredeti 35 mm-es szalagról.

Ígérjük, hogy különleges moziélményben lesz részetek! 

‍

𝐑𝐞́𝐬𝐳𝐥𝐞𝐭𝐞𝐬 𝐩𝐫𝐨𝐠𝐫𝐚𝐦:

10:30 – kávé @ ARTA Café 

11:00 – Sátántangó (I.) 

13:30 – szünet (30 perc)

14:00 – Sátántangó (II.) 

16:30 – szünet (15 perc) 

16:45 – Sátántangó (III.)

‍

𝐉𝐞𝐠𝐲𝐞𝐤:

Standard jegyár: 30 RON

ARTA támogatói jegy: 60 RON. A jegy mellé jár egy tetszés szerint kiválasztott kávé vagy tea.

‍

𝐼𝑧𝑔𝑎𝑙𝑜𝑚𝑚𝑎𝑙 𝑣𝑎́𝑟𝑢𝑛𝑘 𝑎𝑧 𝐴𝑅𝑇𝐴 𝑚𝑜𝑧𝑖𝑏𝑎!